上海外國語大學(xué) --黃慶：把客觀真實的中國介紹給世界

“海外對中國的了解很少。我們問在中國工作的外國專家，中國的象征是什么，很多人都說是中國功夫。外國人到 中國后才發(fā)現(xiàn)，原來中國并不是人人都會功夫，并不好戰(zhàn)。有的對中國的認(rèn)知仍然停留在一兩百年前，認(rèn)為中國很窮；有的又認(rèn)為中國突然間變得很富。”政協(xié)委 員、中國日報社副總編輯黃慶對記者說。

　　黃慶委員說，我們有責(zé)任擴(kuò)大中國的話語權(quán)，讓中國的聲音在世界上更客觀，與我國的國際地位相適應(yīng)。

　　“首先，在新聞傳播理論上要有所突破。長期以來我們的傳播更強(qiáng)調(diào)宣傳，但是海外讀者對宣傳不理解。在實踐過程中，國內(nèi)媒體慣用的做法、語言、結(jié)構(gòu)甚至具體到寫作方法上都與國外的媒體不同。”黃慶委員說。

　 　據(jù)黃慶介紹，《中國日報》對如何更好地擴(kuò)大外宣進(jìn)行了探索。在新聞寫作中，導(dǎo)語一般都從具體人物開始，寫作講究故事性，海外讀者對說教有抵觸。另外，比 較重視時效性，講究先發(fā)制人，在第一時間發(fā)出去掌握主導(dǎo)權(quán)，如果慢了再補(bǔ)救就要費(fèi)很多工夫。還有，新聞報道突出中國元素，要有中國的特點(diǎn)。內(nèi)容上還要有海 外讀者熟悉的東西，例如他們定期在《華盛頓郵報》上夾送《中國日報》?？?，講美國人在中國的經(jīng)歷和體會，美國人讀起來就很親切。

　　“您覺得除了媒體自身的努力，相關(guān)管理部門要在這方面注意什么呢？”記者追問。

　 　“我覺得國家一方面要更加重視，另一方面要加大財政投入，并注意資金使用效率。當(dāng)然，要改變外界對中國的誤解是全方位的。外國人只要到中國看一看就立刻 改變原有的看法。但是能到中國來的人畢竟是極少數(shù)。我們的新聞宣傳太弱了，目前要加大力度，至少讓他們對我們有個比較客觀的認(rèn)識。”黃慶委員說。

　　關(guān)于中國媒體如何走出去，黃慶委員認(rèn)為，中文媒體走出去不太現(xiàn)實，除非國外的讀者都能讀懂中文。中國人對美國的了解也主要是通過翻譯過來的作品。因此，我們還是要充分發(fā)揮我國的英文類媒體的作用，要整合我們自己的外宣力量。

(責(zé)任編輯：admin)