上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)--朱立奇:一期校友、原貴州省政協(xié)常委、中國(guó)譯協(xié)理事

 

        1949年5月，上海解放。在閔行舉行的上?？h各界慶祝解放的大會(huì)上，我作為大會(huì)主持人之一，代表學(xué)生作了大會(huì)發(fā)言，抒述日月?lián)Q新天、人民獲解放的喜悅。秋季開(kāi)學(xué)后不久，我作為高校學(xué)生代表之一，參加了上海市第一屆學(xué)生代表大會(huì)。我們懷著十分崇敬的心情，聆聽(tīng)了陳毅市長(zhǎng)激動(dòng)人心的長(zhǎng)篇報(bào)告。自此我便下定決心，要投身于時(shí)代洪流，參加革命隊(duì)伍。1951年底，我在華東人民革命大學(xué)附設(shè)上海外文專(zhuān)修學(xué)校（即今上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)）提前畢業(yè)后留校任教，高高興興地過(guò)供給制生活。感謝母校上外，把我培養(yǎng)成新中國(guó)第一代大學(xué)教師。飲水思源，當(dāng)永不忘本。1952年，我原來(lái)的母校華東紡織工學(xué)院（即今東華大學(xué)）成立外語(yǔ)教研室，我便調(diào)到“華紡”任教并負(fù)責(zé)外語(yǔ)教研室，曾任院務(wù)委員。其時(shí)，我為紡織工業(yè)出版社翻譯了好幾本高校專(zhuān)業(yè)教材，又由五十年代出版社出版了幾本俄語(yǔ)教學(xué)參考書(shū)，我?guī)缀醢阉械臅r(shí)間都花在工作上，在生活中充滿(mǎn)著向上的力量。

 

                                                               （二）    不愿介入“文革”

      我在“華紡”工作了近二十年。1966年“文革”到來(lái)，高校首當(dāng)其沖。我雖幸未受到?jīng)_擊，但不愿在這場(chǎng)無(wú)謂的爭(zhēng)斗中虛度歲月。那時(shí)我口袋里整天放著一本《毛主席語(yǔ)錄》英譯本，一有空閑就拿出來(lái)看，揣摩漢譯英的技巧。六十年代末我愛(ài)人支內(nèi)，到三線參加國(guó)防建設(shè)，我克服家里上有老下有小的困難，在經(jīng)過(guò)了一道道嚴(yán)格的政審關(guān)后，隨同我愛(ài)人一起支內(nèi)。我們打起背包，乘上西去的列車(chē)，穿越崇山峻嶺，歷時(shí)兩天一夜，到貴州山區(qū)航天部所屬系統(tǒng)工作。古詩(shī)里有“壯年十年歸”的詩(shī)句，我們?cè)谫F州山區(qū)經(jīng)風(fēng)雨，講奉獻(xiàn)，呆了整整二十個(gè)春秋，把自己最好的年華，貢獻(xiàn)給了我們祖國(guó)的航天事業(yè)，

 

                                                                 （三）   難忘的三線歲月

      那時(shí)，三線的生活是很艱苦的，連舉炊也不易。我在航天部所屬系統(tǒng)辦科技英語(yǔ)培訓(xùn)班，每期約一年，前后共辦了10多期。上級(jí)領(lǐng)導(dǎo)有遠(yuǎn)見(jiàn)卓識(shí)，等到十年動(dòng)亂宣告結(jié)束后，隨著我國(guó)航天事業(yè)的發(fā)展，這些科技骨干所學(xué)的英語(yǔ)，就大有用武之地。

 迨十年動(dòng)亂宣告結(jié)束，小平同志復(fù)出后，我們迎來(lái)了春天，得以充分實(shí)現(xiàn)自己的報(bào)國(guó)之志，在這段時(shí)間里，我一個(gè)人同時(shí)干著幾份工作：《貴州航天》主編；在貴州航天職業(yè)技術(shù)學(xué)院兼職并任教；審校字?jǐn)?shù)累計(jì)有數(shù)百萬(wàn)的漢譯英出國(guó)技術(shù)資料…….曾受到航天部嘉獎(jiǎng)。1984年春，航天部舉行先進(jìn)事跡報(bào)告會(huì)，我奉召赴京到部里匯報(bào)自己支內(nèi)的體會(huì)并談理想，受到部領(lǐng)導(dǎo)的親切接見(jiàn)，使我深受鼓舞。

 

                                                                （四）       感恩黨

   1984年，中共貴州省委評(píng)出29名優(yōu)秀共產(chǎn)黨員，我有幸亦是其中之一。七一前夕，在貴陽(yáng)隆重舉行慶祝我們黨成立65周年大會(huì)，承時(shí)任貴州省委書(shū)記胡錦濤同志在大會(huì)上給我頒發(fā)榮譽(yù)證書(shū)，使我畢生難忘。 在此期間，我擔(dān)任貴州省譯協(xié)會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)譯協(xié)理事、貴州省《外語(yǔ)學(xué)報(bào)》主編、航空航天部航天系統(tǒng)教育系列高級(jí)技術(shù)職稱(chēng)評(píng)委。曾被先后評(píng)為航空航天部有突出貢獻(xiàn)的老專(zhuān)家及全國(guó)優(yōu)秀教師（教授）和國(guó)家級(jí)享受政府特殊津貼的專(zhuān)家。我在貴州，還被推舉為省政協(xié)常委，使我有機(jī)會(huì)參政議政，工作到年近七旬時(shí)，才于九十年代告老還鄉(xiāng)。

  

     我告退回滬后，還欣為社會(huì)獻(xiàn)余熱，曾先后被聘任為上海市國(guó)際語(yǔ)言進(jìn)修學(xué)院院長(zhǎng)、長(zhǎng)寧科技教育研究會(huì)理事長(zhǎng)及東方出版中心英文審讀等職，為社會(huì)盡綿薄之力?；仡櫸移缴磕感５呐嘀埠忘h的教育和培養(yǎng)，我心中永遠(yuǎn)感謝母校感恩黨。