翻譯碩士復(fù)習(xí)的總體思路

 MTI（MTI=MasterofTranslationandInterpreting）是2007年1月，為適應(yīng)社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)對(duì)應(yīng)用型高層次專門人才的需求，國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)批準(zhǔn)設(shè)置的翻譯碩士專業(yè)學(xué)位。

    一、指導(dǎo)思想和原則(四項(xiàng)基本原則)

    1.把真題放在更加突出的位置，以目標(biāo)和效果來確定學(xué)習(xí)和復(fù)習(xí)的方法

    教材、參考書、效率以及所有學(xué)習(xí)和復(fù)習(xí)的一切；

    2.切實(shí)把提高英語運(yùn)用能力(翻譯能力)作為這次學(xué)習(xí)和復(fù)習(xí)的的核心任務(wù)；

    3.堅(jiān)持創(chuàng)新學(xué)習(xí)理念，敢于嘗試，用研究的方式進(jìn)行學(xué)習(xí)，不斷總結(jié)，不斷改進(jìn)，進(jìn)而提升學(xué)習(xí)能力；要善于根據(jù)學(xué)習(xí)實(shí)踐中反饋的問題進(jìn)行及時(shí)的調(diào)整；

    4.要能夠真的面對(duì)學(xué)習(xí)和過程出現(xiàn)的難題，真正做到挑戰(zhàn)自我。

    二、復(fù)習(xí)思路

    整個(gè)學(xué)習(xí)和復(fù)習(xí)大的方面來說，以十月國(guó)慶放假回來為界，分為學(xué)習(xí)和復(fù)習(xí)兩大階段：

    1.第一個(gè)階段(5月下旬到9月下旬)的首要任務(wù)是學(xué)習(xí)，輔以一定量的習(xí)題來鞏固所學(xué)。基本思路是：以教材和參考書學(xué)習(xí)為主，在研究歷年真題尋找重點(diǎn)和高頻考點(diǎn)，通過名校真題和歷年考研(微博)英語來進(jìn)行改錯(cuò)，閱讀，翻譯，寫作等專項(xiàng)的練習(xí)來鞏固高級(jí)英語和翻譯教程的學(xué)習(xí)效果；政治和漢語這兩個(gè)模塊以政治為主，同時(shí)開始積累百科知識(shí)里面的名詞解釋。這一階段的另外一個(gè)主要任務(wù)就是在各個(gè)翻譯碩士學(xué)校的真題出來后進(jìn)行認(rèn)真研究，及時(shí)調(diào)整學(xué)習(xí)和備考方向。

    2.第二個(gè)階段(十月初到考前一周沖刺階段)從十月初開始，在結(jié)束了課本學(xué)習(xí)后開始以練習(xí)為主要特征的沖刺階段。這一階段的基本思路是：在研究了各個(gè)高校的翻譯碩士真題后，尤其是首師大的真題后，開始通過大量的真題練習(xí)和模擬練習(xí)來發(fā)現(xiàn)問題，學(xué)習(xí)的落腳點(diǎn)落在答題拿分上。要研究真題和練習(xí)，確定出題者的意圖，梳理出清晰的答題思路?？紤]到意外情況因素，這一階段的調(diào)整也是很多的。心態(tài)的問題也很重要。在技術(shù)層面來講，這是一個(gè)關(guān)鍵階段。要把握好學(xué)習(xí)的質(zhì)量和效率。

    總而言之，這一階段的相當(dāng)重要的任務(wù)是：把英語學(xué)習(xí)目標(biāo)轉(zhuǎn)化成若干個(gè)和考試要求的相一致的若干專題：政治(理論知識(shí)和答題能力)英語基礎(chǔ)知識(shí)(單選題、改錯(cuò)題、閱讀理解題，)，英語運(yùn)用能力(英語寫作，英漢翻譯能力和漢英翻譯能力|)漢語和百科(應(yīng)用文寫作和百科名詞解釋)這四個(gè)模塊來學(xué)習(xí)。要著眼于筆頭答題能力的提高，充分運(yùn)用手頭的習(xí)題和真題資源，深入研究出題規(guī)律，進(jìn)而提高答題技巧。

    考前一月和考前一周的具體計(jì)劃在下面的具體計(jì)劃里面再確定。

    三、學(xué)習(xí)和復(fù)習(xí)的若干問題

    1.學(xué)習(xí)態(tài)度要認(rèn)真嚴(yán)謹(jǐn)。出現(xiàn)的問題，要認(rèn)真加以分析，要有專門的錯(cuò)題集；

    2.要把心態(tài)調(diào)整作為一件極其重要的事情來對(duì)待。這次學(xué)習(xí)，時(shí)間長(zhǎng)，難度大，工作和學(xué)習(xí)，生活和個(gè)人問題都有很多不確定性在里面，壓力也是很大的，要學(xué)會(huì)調(diào)整心態(tài)；

    3.學(xué)習(xí)質(zhì)量是學(xué)習(xí)和復(fù)習(xí)的前提；學(xué)習(xí)效率是在職準(zhǔn)備考研的必然要求。要處理好兩者之間的關(guān)系。只有學(xué)習(xí)質(zhì)量有了保證，提升效率才有可能。

    4.要有謙虛的文風(fēng)，開放的胸懷，樂于和同行分享經(jīng)驗(yàn)，樂于向有經(jīng)驗(yàn)的人學(xué)習(xí)。

    5.要有信息意識(shí)。這是一個(gè)信息時(shí)代，信息的靈通很大程度決定能否成功，以及少走彎路。

 四、學(xué)習(xí)計(jì)劃和規(guī)劃

    1.5月下旬20日左右-8月下旬20日左右

    任務(wù)：基礎(chǔ)知識(shí)的學(xué)習(xí)和北京七所高校翻譯碩士真題研究

    學(xué)習(xí)方略：以學(xué)為主，夯實(shí)基礎(chǔ)，練習(xí)為輔

    學(xué)習(xí)節(jié)奏：慢

    階段目標(biāo)：

    1)政治

    用書：紅寶書、大綱、歷年真題

    學(xué)習(xí)方法：理解為主，練習(xí)鞏固。

    看完五門的基本知識(shí)，理出政治學(xué)科的知識(shí)體系，真題研究各個(gè)子科目的重點(diǎn)，在大綱出來后，開始看大綱，著重點(diǎn)在比較薄弱的馬政經(jīng)方面，同時(shí)要看比較有點(diǎn)生疏的中國(guó)近現(xiàn)代綱要。這一階段的主要對(duì)應(yīng)目標(biāo)是政治里面的單選和多選題。概念和基本原理務(wù)必要弄清。適當(dāng)關(guān)注時(shí)事。

    2)漢語寫作和百科

    用書：網(wǎng)絡(luò)資源(百度百科、應(yīng)用文寫作)、中國(guó)通史、全球通史、歷史辭海、報(bào)欄文章、網(wǎng)頁、現(xiàn)代漢語詞典

    學(xué)習(xí)方法：多讀，多寫，注意積累，關(guān)注時(shí)事熱點(diǎn)，不斷拓寬知識(shí)面。

    結(jié)合當(dāng)下時(shí)事關(guān)注相應(yīng)的背景知識(shí)和人文知識(shí)。要多練習(xí)議論文，以及法律和商務(wù)商貿(mào)信函這方面的應(yīng)用文漢語百科沒有固定的參考書，要多積累和多練習(xí)寫作。尤其是要多積累百科知識(shí)里面的名詞解釋這個(gè)對(duì)應(yīng)題目。在七所高校真題到手后，考慮買書

    3)翻譯碩士英語

    用書：張漢熙的高級(jí)英語以及輔導(dǎo)書、39套名校基礎(chǔ)英語真題、考研英語真題、首師大真題、ChinaDaily、牛津高階詞典、經(jīng)典背誦

    學(xué)習(xí)方法：精讀

    精學(xué)、精練、背誦

    這個(gè)科目的兩大學(xué)習(xí)任務(wù)是在廣度和深度上提高英語詞匯的學(xué)習(xí)；加大對(duì)文章主旨和背景知識(shí)的了解和文章寫作意圖的理解力上。加強(qiáng)對(duì)近義詞和反義詞的區(qū)分和學(xué)習(xí)。高級(jí)英語要十分重視寫作能力和閱讀理解能力的提高。

    4)翻譯基礎(chǔ)

    用書：莊繹傳、英漢翻譯教程以及其參考書、張培基108散文名篇翻譯、39套名?；A(chǔ)英語真題的翻譯部分、歷年考研英語的翻譯部分

    學(xué)習(xí)方法：勤于翻譯、善于總結(jié)

    翻譯基礎(chǔ)的學(xué)習(xí)要把政治、經(jīng)濟(jì)、法律和科技的翻譯學(xué)習(xí)作為重點(diǎn)，經(jīng)典文章和旅游文章也要給予適當(dāng)?shù)闹匾?。要多?dòng)手，學(xué)會(huì)觀察，對(duì)于英漢差異要善于總結(jié)和分析，常用的句型和表達(dá)法要能夠背誦。可以把考研真題中的翻譯作為練習(xí)材料使用。要把漢英翻譯當(dāng)做重點(diǎn)學(xué)習(xí)。